index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 378.2 (TX 2017-09-07, TRde 2017-10-18)

§ 3
30
--
30
A
Vs. 6' [ _ _ Š]A DINGIRMEŠ-YA ku-i-e-eš LÚ.MEŠNINDA.GUR4.RA-[uš … ] Vs. 7' [aš-ša-a]n-te-eš e-še-er
31
--
31
A
Vs. 7' na-at ak-ki-i[š-ka-an-ta-at]
32
--
32
A
Vs. 7' [ ... ] Vs. 8' [me-mi-ya?-a]š nam-ma na-ak-ki-iš-ta
33
--
33
A
Vs. 8' nu ŠA DING[IRMEŠ ... ]
34
--
34
A
Vs. 9' [ _ _ k]a-ru-ú-i-la DUB-2KAM.ḪI.A pé-ra-an ⌈ú?⌉-[e-mi-ya-nu-u]n?
35
--
35
A
Vs. 9' 1 ṬÚP-PU Š[A SISKUR ŠA ÍDma-a-la]
36
--
36
A
Vs. 10' [ka-ru-ú]-ma-wa SISKUR ŠA ÍDma-a-la ka-ru-ú-[i-li-i]-⌈e⌉-eš LUGALMEŠ ḫi-i[n]-k[án] Vs. 11' [ḫar-ke-e]r
37
--
37
A
Vs. 11' ku-it-ma-an-ma IŠ-TU UDKAM-U[M] ⌈A⌉-BI-YA I-NA KUR URUḫa-at-ti a[k-ki-iš-ke-et-ta-at?]
38
--
38
A
Vs. 12' [nu SISKUR Š]A ⌈ÍDma⌉-a-la Ú-UL k[u]-wa-pí-ik-ki i-ya-u-e-⌈en⌉ ¬¬¬
§ 3
30 -- Die [wenigen] Brot- [(und) Weinopferer] meiner15 Götter, die [übr]ig geblieben waren,
31 -- die sta[rben weiter dahin].16
32 -- [ ... die Angelegenhe]it ist wieder drückend geworden.
33 -- Der Gött[er ... ].17
34 -- Ich f[an]d zwei [a]lte Tafeln vor.
35 -- Eine Tafel über d[as Ritual des Flusses Māla]:
36 -- [Früher] aber [habe]n das Ritual des Flusses Māla die a[lt]en Könige darg[ebracht].
37 -- Solange aber im Lande Ḫatti seit den Tagen18 meines Vaters ges[torben wurde],
38 -- führten wir [das Ritual d]es Flusses Māla n[ie]mals durch.
15
Klinger J. 2013d, 118 liest das Zeichen YA offensichtlich als -ya 'und'.
16
Funktionsspektrum von -ške-.
17
Hier hat Hout Th.P.J. van den 2006d, 264: „I made the go[ds' ... the subject of an oracle inquiry.]“
18
Form im Singular.

Editio ultima: Textus 2017-09-07; Traductionis 2017-10-18